Старая добрая фантастика. Год 1956

                                                                         Ограбление века на Тизаре

Рэндалл Гарретт

“Heist Job on Thizar” by Randal Garrett

Перевод: Данита

Возможно, когда-нибудь человечество сумеет построить космические корабли, способные достичь самых отдалённых планет, и создать самых совершенных роботов. Но никогда не переведутся любители быстрой наживы, готовые на любую аферу ради жирного куша – даже если для достижения цели потребуется изобретательность Эдисона и гениальность Эйнштейна.

Ансон Дрейк сидел в роскошном, расписанном огненными птицами ресторане тизарианского отеля-люкс «Ройял Гэндил», неторопливо потягивая из бокала выдержанное вино и слушая во всех смыслах неземную и удивительно приятную мелодию, которую наигрывал местный оркестр. Пожалуй, появиться на Тизаре, тем более в открытую, на публике, было с его стороны вопиюще беспечным – среди населения планеты насчитывалось несколько весьма влиятельных граждан, не питавших особой любви к землянину по имени Ансон Дрейк; но Дрейка это не смущало. Вся его жизнь была сопряжена с риском; и на доброй полусотне планет он имел репутацию человека, способного постоять за себя.

( Read more... )