В этот раз с главнокомандующим Объединённым Звёздным Флотом Гарольдом Спенсером Лео беседовал из кабинета акватанского премьер-министра, который вновь назначенный глава акватанского правительства любезно предоставил ему для этой цели. Комната выглядела разделённой надвое: половина чёрная – стол чёрного дерева и стеллажи до самого потолка; половина белая – металл и пластик; спартанский, без излишеств, интерьер каюты космического корабля.

 

 Дверь открылась, и в кабину протиснулся Лео.

- С вами всё в порядке?

Гектор моргнул, возвращаясь к реальности.

- Вроде да.

- Им удалось пробиться к вам?

- Да, удалось. Иначе я бы сейчас с вами не разговаривал. Этот Одал меня и так чуть не убил.

 Настало утро дуэли, и точно в назначенный час Одал, сопровождаемый телохранителями, переступил порог дуэльного зала. Лео и Гектор уже ждали его. Вместе с ними в зале находился ещё один человек в чёрной с серебром форме Галактической Службы - могучего сложения, с сильной проседью в волосах и жёстким взглядом холодных глаз на широкоскулом лице.  
 Лео непременно желал сохранить всё в тайне от технического персонала; поэтому, хотя время и не терпело, пришлось дожидаться ночи. Лишь когда последний из техников ушёл, они принялись за работу. 
 Персонал ресторана был отлично вышколен и работал безупречно: едва Лео и Гектор подошли к краю тротуара, как от стоянки подкатила вызванная швейцаром машина. Через минуту за окном уже мелькали уличные фонари и неоновые вывески.

- Только один человек остался жив после дуэли с Одалом, - сказал Лео.

Доктор Лео уставился невидящим взглядом на белоснежную салфетку. Идея сходить в ресторан принадлежала Гектору, твердившему, что им обоим не помешает отвлечься. Три часа назад закончилась дуэль Массана с Одалом, и Массана извлекли из дуэльной машины – мёртвого. Усилия реаниматоров оказались тщетны. Одал выразил формальное соболезнование и отбыл в керакское посольство в сопровождении свиты своих телохранителей, телом Массана занялись патологоанатомы, а Гектор потащил своего руководителя в ресторан – отвлечься и развеяться. Теперь Лео сидел за столом, не в силах заставить себя притронуться к еде, а молодой человек висел на телефоне, расспрашивая патологоанатомов о результатах вскрытия.

После гибели Массана не нашлось никого, кто бы решился стать исполняющим обязанности премьер-министра, ибо это значило сделаться следующей мишенью для Одала. Акватанский Союз распадался буквально на глазах. Через час после дуэли керакские войска высадились на стратегически наиболее важных планетах конфедерации Царно, не встретив сопротивления. Де-факто это была аннексия.

 

 Густой непроницаемый туман окутывал Фернда Массана. Густой непроницаемый туман застилал прозрачный пластик шлема перед лицом. Медленно подняв руку, Массан опустил на пластик детектор инфракрасного излучения.

В жизни бы не поверил, что иллюзия может быть такой реальной.

С того самого мига, когда неделю назад Одал бросил ему вызов, Массана не покидало ощущение нереальности происходящего. Все эти семь дней он совершал рутинные действия – ходил на службу, совещался с коллегами, отдавал необходимые распоряжения, ел и спал; но всё это с чувством отстранённости, точно сознание покинуло тело и наблюдало за ним со стороны. Вчера вечером, когда в доме у него собрались соратники и близкие друзья, чтобы пожелать ему удачи, Массану казалось, что он окружён тенями.

 Уже смеркалось, когда они подъехали к посольству Керака.

- Я всё же думаю, что не стоит нам туда идти, - сказал Гектор. – С таким же успехом можно поговорить с ним по видеофону.

Лео в ответ покачал головой.

- Ну нет. Никогда не следует давать правительственному чиновнику возможности сказать вам: «Оставайтесь на линии», - и бежать совещаться с начальством, как с вами поступить. В девятнадцати случаях из двадцати ваш запрос просто передадут в вышестоящую инстанцию, и пройдёт не одна неделя, пока вы добьётесь толку.

 То была самая необычная неделя для обоих.

План доктора Лео заключался в том, чтобы проверить дуэльную машину, давая ей раз за разом максимальную нагрузку, самым элементарным способом: проводя в ней дуэли.

Начали они осторожно, с разминки, пробуя силу и действенность своего воображения, прежде чем приняться за дело всерьёз. Прежде доктору Лео никогда не доводилось сражаться на дуэлях; он лишь проверял исправность своей машины; что же до Гектора, он и вовсе к дуэльной машине в жизни близко не подходил.

 Следующая неделя показалась доктору Лео нескончаемой. С утра до вечера он был занят тем, что методично, один за другим, проверял все узлы дуэльной машины, вынужденный к тому же придумывать самые хитроумные уловки и пускаться на бессовестную ложь, лишь бы куда-нибудь сплавлять Гектора. Присланный помощник оказался самой настоящей обузой. Нельзя сказать, чтобы он несерьёзно отнёсся к порученному ему заданию; напротив, новоиспечённый лейтенант из кожи вон лез, стараясь помочь. И надо отдать ему должное, он ничуть не преувеличил, называя себя отличным математиком; он и правда свободно производил в уме сложнейшие расчеты. Но этот математический гений отличался крайней рассеянностью, имел дырявые руки и вообще был ходячим недоразумением. Вдобавок, будучи начисто лишённым музыкального слуха, он ещё и имел привычку насвистывать, чем просто выводил профессора из себя. Положительно невозможно было работать в его присутствии. Катастрофа, а не помощник.  
 Орбитальная станция, вращающаяся вокруг планеты Акватания, служила перевалочной базой для пассажиров, пересаживающихся со звездолётов дальнего следования на местные корабли и шаттлы, а также метеостанцией, центром связи, культурно-развлекательным центром, научно-исследовательским центром, обсерваторией, клиникой для сердечников и аллергиков и - не в последнюю очередь - военной базой. Фактически это был немалых размеров город с собственной торговой сетью, органами самоуправления, развлекательной индустрией и прессой.  
 Одно из преимуществ должности главнокомандующего Объединённым Звёздным Флотом, сказал себе Гарольд Спенсер, любуясь с вершины холма, как ветер гонит волны по густой траве кенийской саванны, в том, что она даёт возможность побывать на любой планете Земного Содружества.  
 От Карин до Акватана, центрально-административной планеты Акватанского скопления, лететь было две недели. Большую часть дороги Лео был занят тем, что по прямому каналу трёхмерной видеосвязи проверял дуэльную машину – канал и техников предоставило акватанское правительство. В краткие часы досуга доктор предпочитал находиться в обществе других пассажиров. 

Стоя на балконе выстроенной на террасе крутого склона резиденции, верховный канцлер Керакской Конфедерации Канус взирал на разверзшееся ниже ущелье и на вздымающиеся над ним островерхие пики гор.

О поразительном результате дуэли разработчик дуэльной машины, автор проекта “Виртуальные Дуэли» и глава предприятия “Виртуальные Дуэли Инкорпорейтид» профессор регионального Каринского университета доктор Альберт Лео узнал, прямо во время чтения лекции - от своего помощника, который подошёл к нему и, прервав буквально на полуслове, тихонько сообщил новость ему на ухо. Профессор переменился в лице, кивнул, закончил лекцию и вместе со своим помощником поспешно вышел из аудитории.

 До здания, где располагался ректорат, идти надо было через весь кампус, поэтому они не пошли пешком, а воспользовались движущейся дорожкой. Всё время, пока доктор Лео и его спутник скользили через кампус, наполненный повседневной деловой суетой, мимо спешащих студентов и цветущих оранжерей, и потом, пока поднимались на лифте к ректорату, доктор Лео молчал, и лишь уже входя в кабинет ректора, спросил помощника.

Бенджамин Бова, Меир Льюис.
Дуэльная машина
Перевод: Данита.


Проблема со всеми без исключения гениальными идеями в том, что для каждой непременно найдётся человек, который пожелает использовать её во зло, не пожалеет на это ни времени, ни сил – и добьётся цели.

Глава 1

 

Read more... )
  - Боже! Далакью!

 

 

Profile

danita

March 2021

S M T W T F S
 123456
7891011 12 13
14151617181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 19th, 2025 04:39 pm
Powered by Dreamwidth Studios