Элизабет Питерс. Багровый силуэт. Перевод. Окончание третьей главы.

По пути к выходу я прошла мимо столика, за которым работал мастер. Две из присутствующих дам хихикали над своими силуэтами; а мастер трудился над третьим. Завидев меня, самая круглолицая и румяная из "девочек" (ничуть не сомневаюсь, что они именно так и обращались друг к другу) улыбнулась мне, отчего на щеках её заиграли ямочки, и подняла свой силуэт. Это был шедевр, чуть заметно льстящий ей и в то же время неуловимо пародирующий самые невыигрышные её черты: тройной подбородок, тонкие губы, не слишком густые волосы. Я не стала останавливаться и рассыпаться в восхищённых возгласах; лишь с улыбкой кивнула на ходу. Старушки дружно заулыбались и закивали. И за соседними столиками тоже заулыбались и закивали. Мастер улыбнулся и кивнул. Какой-нибудь заядлый читатель детективов наверняка уловил бы непонятый мною намёк. Фраза "если бы я тогда только знала" прилагается.
( Read more... )