Элизабет Питерс. Багровый силуэт. Перевод. Глава 5

Я наверняка избавила бы себя от уймы лишних хлопот, если бы в разговоре с администрацией сразу же сослалась на Густава Йонсона. Заслышав о прибытии "мерседеса", руководящий персонал как по команде высыпал из своих кабинетов. Все провожали меня поклонами и улыбками и выражали надежду, что моё пребывание в Гранд Отеле было приятным. Никто и словом не заикнулся о поломанной кровати.
Времени для сборов у меня было в обрез. Спать удалось лечь лишь в третьем часу ночи – Лейф буйствовал и буквально перевернул всё вверх дном. Джон ретировался с таким проворством, что Лейф не успел его заметить; и упрямый гигант наотрез отказывался поверить мне на слово, что я никого не прячу в своём номере. Он перерыл весь шкаф сверху донизу. Он сорвал с кровати покрывало и постель. Всякий раз, когда он со злостью отшвыривал подушку или же срывал одежду с вешалки, меня так и подмывало спросить, почему же он не призовёт на помощь своих коллег из отдела по борьбе с хищениями произведений искусства. Удержали меня те же соображения, что и накануне в парке. Лейфу, несомненно, хватило первого же беглого взгляда, чтобы удостовериться, что в номере никого нет. Расшвыривая одеяла и подушки, он просто отводил душу. В конце концов он всё же удалился, бормоча невнятные предупреждения о грозящей мне смертельной опасности.
( Read more... )