Элизабет Питерс. Багровый силуэт. Перевод. Окончание пятой главы.

Может, перемена погоды была виною тому, что у меня сделалось неспокойно на душе. Тревога, неясная и расплывчатая, как нависшие над головой тучи, охватила меня. Я уже жалела, что прежде чем уехать из Стокгольма, не пошла в полицию. Тогда это казалось мне не самым разумным. Слишком уж замысловатой была вся эта история, чтобы какой-нибудь бюрократ в кабинете вот так сразу принял её всерьёз. Конечно, со временем мне удалось бы убедить полицейских в правдивости своего рассказа; рекомендации у меня были безупречные, а при необходимости можно было и задействовать Шмидта и своих добрых друзей из Мюнхенской полиции. Но большинству мужчин – и полицейские не составляют исключения – требуется довольно много времени, чтобы сосредоточиться на том, что я говорю, отвлекшись от моих форм: - девяносто шесть – шестьдесят шесть – девяносто шесть. Я отнюдь не горжусь ими; они порядком мешают мне жить. Я историк, а не фотомодель в журнале.
Поэтому я и решила, что легче будет убедить Густава, а уж он пусть говорит с полицией. Мой план казался мне в высшей степени разумным. Теперь, прихлёбывая чай и поглядывая в окно на туманные очертания холмов, я запоздало жалела о своём решении.
( Read more... )