![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Среди ночи меня разбудил пронзительный крик. Я села на постели и несколько секунд напряжённо прислушивалась. Крик не повторился. Я решила, что мне, должно быть, приснилось; но на всякий случай встала и вышла в коридор.
Он был тускло освещён. Дверь в комнату Гаса стояла чуть приоткрытая. Внутри было темно; но я услыхала шорох, как будто кто-то переворачивался на постели. Это положило конец моим намерениям переговорить с Джоном под покровом ночи. Я вернулась к себе и легла спать. Впрочем, поступи я по-другому, ничего бы не изменилось.
Снова я проснулась, разбуженная громким воплем, в начале шестого; и на этот раз точно знала, что вопль мне не приснился, потому что следом раздались треск, глухие удары и ругань. Вскочив с постели, я сдуру, как была, в одной ночной рубашке, вылетела в коридор. Тарарам доносился из комнаты Джона. Дверь в комнату Гаса была плотно закрыта; либо он уже встал и ушёл по делам, либо спал далеко не так чутко, как утверждал накануне. Во всяком случае, он не показался.
Что до двери в комнату Джона, она была распахнута настежь. К тому времени, как я подбежала, шум прекратился. В комнате всё было вверх дном – стулья перевёрнуты, простыни сорваны с кровати, красивая настольная лампа разбита на куски. На полу возле кровати в нелепой позе лежал неподвижно темноволосый человек в грязноватом белом свитере и поношенных джинсах. Над ним, учащённо дыша, стоял Джон в роскошной пижаме бледно-голубого шёлка с золотой вышивкой на нагрудном кармане. Из разбитой губы его сочилась кровь.
Я едва успела толком разглядеть всё это, когда взметнулась муслиновая оконная занавеска, и в окне показался ещё один человек. Не узнать его было невозможно. Снаружи уже было совершенно светло; к тому же никто больше не мог заполнить собой весь оконный проём. Глаза его сверкали яростью, волосы стояли дыбом, как у древнего скандинавского воина берсерка в приступе бешенства. Вид Джона и его поверженного противника привёл его в полное неистовство. Он издал звериный рык и рванулся вперёд.
( Read more... )
Он был тускло освещён. Дверь в комнату Гаса стояла чуть приоткрытая. Внутри было темно; но я услыхала шорох, как будто кто-то переворачивался на постели. Это положило конец моим намерениям переговорить с Джоном под покровом ночи. Я вернулась к себе и легла спать. Впрочем, поступи я по-другому, ничего бы не изменилось.
Снова я проснулась, разбуженная громким воплем, в начале шестого; и на этот раз точно знала, что вопль мне не приснился, потому что следом раздались треск, глухие удары и ругань. Вскочив с постели, я сдуру, как была, в одной ночной рубашке, вылетела в коридор. Тарарам доносился из комнаты Джона. Дверь в комнату Гаса была плотно закрыта; либо он уже встал и ушёл по делам, либо спал далеко не так чутко, как утверждал накануне. Во всяком случае, он не показался.
Что до двери в комнату Джона, она была распахнута настежь. К тому времени, как я подбежала, шум прекратился. В комнате всё было вверх дном – стулья перевёрнуты, простыни сорваны с кровати, красивая настольная лампа разбита на куски. На полу возле кровати в нелепой позе лежал неподвижно темноволосый человек в грязноватом белом свитере и поношенных джинсах. Над ним, учащённо дыша, стоял Джон в роскошной пижаме бледно-голубого шёлка с золотой вышивкой на нагрудном кармане. Из разбитой губы его сочилась кровь.
Я едва успела толком разглядеть всё это, когда взметнулась муслиновая оконная занавеска, и в окне показался ещё один человек. Не узнать его было невозможно. Снаружи уже было совершенно светло; к тому же никто больше не мог заполнить собой весь оконный проём. Глаза его сверкали яростью, волосы стояли дыбом, как у древнего скандинавского воина берсерка в приступе бешенства. Вид Джона и его поверженного противника привёл его в полное неистовство. Он издал звериный рык и рванулся вперёд.
( Read more... )
