Элизабет Питерс. Багровый силуэт. Перевод. Окончание шестой главы

Хоть я и терпеть не могу прерывать рассказ длительными описаниями местности, но сейчас без этого не обойтись, ибо диспозиция играет важную роль в дальнейших событиях. Как я уже сказала, остров имел форму неправильного треугольника с боковыми сторонами заметно длиннее основания и срезанной вершиной, обращённой к югу. У этой срезанной вершины располагались причал и дом со всеми постройками. Дальше местность повышалась. Подъём вёл на плато, занимавшее большую часть острова; на нём и находилось пресловутое пастбище, источник всех наших бед. Западная часть острова густо заросла лесом; он тянулся широкой полосой вдоль всего берега на север и дальше, вдоль основания. К востоку почва наоборот, понижалась; восточный берег был низким и заболоченным.
Высматривая место, где бандиты могли бы прятать Гаса, и вообще высматривая что-то, что могло бы пригодиться, мы с Лейфом двинулись по посыпанной гравием дорожке, ведущей вокруг дома. За главным зданием обнаружились хозяйственные постройки – сараи, бывшие конюшни, довольно большое каменное строение, служившее прежде то ли амбаром то ли овчарней, то ли коровником; и чуть поодаль, не небольшом участке, обсаженном деревьями, несколько небольших домиков. По всей вероятности, прежде они служили жилищем для работников и прислуги – в те времена, когда владельцы усадьбы содержали полный штат. Выглядели они аккуратными и ухоженными – никаких сорняков в крошечных двориках, стёкла окон блестяще чистые, не запылённые; и всё же видно было, что там никто не живёт, даже пленник.
( Read more... )