Ричард ДеВитт Миллер. Свенсон, диспетчер. Перевод. Продолжение.

 

Явившись на работу на следующее утро, он обнаружил на своём столе сиротливо лежащее официальное уведомление. Диспетчер опустился в кресло, открыл банку пива и стал читать.

Акме. Межпланетные перевозки.

В совет директоров.

Джентльмены

Ваше требование относительно задержания нашего корабля в порту Луна-сити не может рассматриваться иначе, как вопиющее искажение самих основ космического права. Ставим вас в известность, что мы намерены противодействовать всеми законными способами.

Более того, ваш отказ от перевозки партии товара, которую мы любезно вам предоставили, и то, что о своём отказе вы известили нас лишь в самый последний момент; равно как и ваше участие в неэтичных операциях по поставке на Марс нюхательного табака вынуждают нас прекратить все торговые отношения с вашей компанией.

Считаем нужным уведомить вас, что мы намерены обратиться в Государственную Торговую Комиссию.

С уважением

Моултон Траст

Лесквиллан лимитед

С ангельской улыбкой Свенсон принялся отмечать на карте местонахождение кораблей. За этим занятием и застал его О’Тул.

- Чем завтракал, Свенсон, яйцами? И как обстоят дела?

( Read more... )