Элизабет Питерс. Багровый силуэт. Перевод. Окончание 7-й главы.

Джон ушёл, не сказав мне ни слова и даже не взглянув в мою сторону. Руди следовал за ним по пятам.
Когда за ними дверь закрылась, Макс устало выдохнул.
- Садитесь, доктор Блисс, прошу вас. Вам нечего меня опасаться. Думаю, мы можем быть друг другу полезны.
Я села. Макс отвернулся к окну и некоторое время стоял так, сцепив руки за спиной. Чтобы чем-то себя занять, я взяла со стола силуэт и стала его разглядывать. По правде сказать, я ожидала чего-то более карикатурного; но исполненный Максом шарж получился на удивление мягким. Макс точно подметил еле заметные недостатки в аристократических чертах Джона – чуть длинноватый нос, чуть вяловатый подбородок – и едва заметно подчеркнул их, придав Джону неуловимое сходство с Пиноккио; но и только. Уродливый разрез прошёл по голове, там, где должно было быть ухо – рука у Макса дрогнула, и ножницы пошли вкривь и вкось. Вернее всего, это произошло в тот момент, когда Георг произнёс слово "богатое".
Макс обернулся ко мне – опять воплощённая сдержанность, светская учтивость и благожелательность.
( Read more... )