Элизабет Питерс. Багровый силуэт. Перевод. Глава 8

Из дома я вышла, не скрываясь. Пусть Макс думает, что после нашего разговора мне захотелось ещё раз взглянуть на место раскопок. Я действительно собиралась пройтись по пастбищу; но это была не единственная моя цель.
Кристально чистый воздух наполняли пьянящие ароматы. Солнце висело над самым горизонтом, и небо на западе полыхало золотом и багрянцем, точно страница средневекового манускрипта. Было ещё достаточно светло; вообще самое удачное освещение бывает именно под вечер, когда длинные тени чётко прорисовывают каждую складку рельефа, скрытую в другое время растительным покровом.
Обогнув дом, я вышла туда, где прежде был скотный двор. Строение, служившее когда-то конюшней, а может, коровником или овином, было явно старше самого дома, построенное из местного камня; и теперь, когда в нём больше не было животных, имело сиротливый вид. Всё же запущенным оно не выглядело; и я подумала, что в случае нападения в нём можно обороняться. У дверей, привалившись к стене, сидел Пьер - прямо на земле, с ружьём на коленях. Завидев меня, он кивнул и вежливо произнёс: "Bonsoir, mademoiselle".
( Read more... )