Элизабет Питерс. Багровый силуэт. Перевод. Глава 9

С этой минуты действия Макса сделались чёткими и энергичными. Слушая, как он поторапливает Георга, я угрюмо сказала себе, что пожалуй, вся его вчерашняя суета с лопатами и металлоискателем была исключительно для отвода глаз. Конечно же, он сразу понял, что рыть наугад на таком участке – затея безнадёжная. Он тянул время, выжидал – и кажется, дождался. Чего именно, я могла только догадываться. Впрочем, кое-какие догадки на этот счёт у меня имелись, и ни одна из них мне не нравилась. А уж теперешняя деловитость Макса не нравилась и подавно. Долго дурачить его Джону не удастся. Как только Макс поймёт, что Джон попросту водит его за нос, он отдаст приказ сворачиваться – со всеми вытекающими. Мы могли рассчитывать самое большее на двенадцать часов.
Джон, похоже, думал так же, потому что всячески тянул время, медля и нерешительно озираясь – словно не был уверен, что делать дальше. Может, он дожидается ночи, надеясь, что под покровом сумерек ему удастся бежать? В таком случае, дело его гиблое. Настоящей темноты в здешних краях в июне месяце ждать не приходится; а двенадцать часов это очень долгое время.
Снаряжение, придирчиво отобранное Георгом, совершенно не впечатляло – бечева, колья и прочие мелочи. Вернее всего, это был инвентарь садовника; во всяком случае, хранился он в сарае. Макс пожелал, чтобы в этот раз я отправилась на пастбище вместе со всеми. Я заявила, что хочу взять куртку – небо по-прежнему хмурилось, да и ветер был не по-летнему холодный – и получила разрешение сходить в свою комнату.
( Read more... )