Элизабет Питерс. Багровый силуэт. Перевод. Глава 10

- Да пошли, что ты стоишь?!
- Хотела точно знать, что всё упало в воду, - ответила я в спину Джону. Движения его сделались неуловимо быстрыми, как бывало всякий раз, когда плохие парни дышали ему в затылок, и я едва поспевала за ним.
- А куда ещё оно, по-твоему, могло упасть?!
- На берег. И тогда они могли бы его достать.
- Лишь бы они нас не достали.
Что верно, то верно. Нам удалось на короткое время взять верх над бандитами исключительно благодаря их растерянности, вызванной действием наркотика. Очень скоро они придут в себя, и тогда справиться с нами им будет раз плюнуть – особенно если в их багаже имеется пара-тройка запасных стволов. Не говоря уже о Лейфе, который сам по себе стоил целой вооружённой банды. Я почти видела, как он рвёт путы в клочья, точно герой комикса при превращении в капитана Мускул.
Нам не требовалось совещаться, что делать дальше. Бежать. Смываться, драпать, рвать когти, уносить ноги. Невзирая на неблагоприятные погодные условия. Я пока что понятия не имела, как выбраться с острова, но одно знала точно: я лучше рискну плыть в штормовую погоду, чем забьюсь в угол, уповая, что рыскающий по острову Лейф меня не заметит.
Джон не сбавлял ходу, но я заметила, что он явно не в лучшей форме. Его выдавало учащённое дыхание.
( Read more... )