Элизабет Питерс. Багровый силуэт. Перевод. Окончание 10- главы

В конце концов, мне всё же удалось сплясать вокруг майского шеста на празднике летнего солнцестояния. На мне было платье, принадлежавшее некогда жене Гаса, расшитое узорами, украшенное серебряными цепочками. К счастью для меня, покойная жена Густава была женщина высокая и дородная; но всё же по низу юбки пришлось добавить ряд оборок. Добрые карлсхольмские домохозяйки с энтузиазмом взялись за дело; не останови я их, они расшили бы всё платье.
Моим партнёром был Эрик, сын шофёра Томаса. Он вёл меня так искусно, что я даже не сбивалась из ритма, не считая каких-нибудь пяти или шести раз. Гас смотрел на меня, сидя на почётном месте, под сенью зелёных ветвей. Всякий раз, поравнявшись с ним, я смотрела на него, а он улыбался и махал мне. Добрый старик пытался утешить меня, помочь мне хоть на время забыть моё горе. Время от времени он обращался к сидящему рядом маленькому лысому человечку. Похоже, эти двое успели неплохо поладить.
Но мне, наверно, надо рассказать, как всё случилось.
( Read more... )