Старая добрая фантастика. Год 1953

Гораций Браун Файф.
История, приключившаяся на Луне

"Luna Escapade" by H. B. Fyfe
Перевод: Данита

Когда разворот уже закончен, а до начала торможения ещё час с лишним, делать пилоту особо нечего. Не особо тоже. Питер Дадли выпрямился в кресле и, откинувшись на спинку, вгляделся в экран.
- Теперь припомним, не упустил ли я чего – произнёс он вслух. – Так, курс правильный, хвост обращён к Луне. Всё в полном ажуре.
Он заметил, что бессознательно барабанит пальцами по пряжке ремней, удерживающих его в кресле – на корабле царила невесомость – и усилием воли заставил себя положить ладонь на подлокотник.
- Ну-ка, прекрати! – прикрикнул он на себя. – Возьми себя в руки, иначе не видать тебе больше Марса, как своих ушей без зеркала. Джек живо подыщет на твоё место другого космического волка, у которого нервы покрепче. С чего, спрашивается, ты так разнервничался? Эриксон-сити в самом центре экрана. Посадочная площадка перед тобой, как на ладони. Ты не сможешь прозевать такой здоровенный кратер, даже если очень постараешься.
Он устремил задумчивый взгляд на плавную дугу Луна-Кордильер, оканчивающуюся у одного из самых обширных кратеров обратной стороны Луны. Между чуть прищуренными глазами обозначилась морщинка – след многих часов, которые он провёл, всматриваясь в показания приборов. Другие, более глубокие морщины у рта выдавали привычку часто улыбаться, и лицо его казалось бы добрым, если бы не тонкие губы и остроконечный подбородок.
- Скоро уже, да?
( Read more... )