Старая добрая фантастика. Год 1955

 

Уолт Шелдон

Формула Хулигэна

"Houlihan's Equation" by Walt Sheldon

Перевод: Данита

Сперва я даже решил, что мне почудилось. Ну, знаете, как это бывает, когда идёшь по парку, думая о чём-то своём. Парк у нас, доложу я вам, замечательный. И как раз неподалёку от нашего центра ядерных исследований. Денёк тоже выдался замечательный: погода стояла тёплая, но не жаркая, дул лёгкий освежающий ветерок, и листья шелестели, точно уговаривали друг друга: "Тише, тише".  Хороший парк. Напоминает один уголок в моих родных краях – рощицу за холмом позади фермы старого мистера Риордана. Сколько раз я, бывало, убегал туда мальчишкой. Такие живописные уголки располагают к размышлению; оттого-то всякий раз, когда надо обдумать какую-нибудь заковыристую задачу, я прихожу в наш парк.

Но мне, наверно, следует представиться. Будем знакомы: Кевин Френсис Хулигэн, родом из старой доброй Ирландии. Ирландец; да ещё Хулигэн. Вы, небось, представили себе этакого драчуна и буяна, который заводится с пол-оборота.  Ничуть не бывало. Я учёный, физик-ядерщик. Иначе что бы мне делать в центре ядерных исследований, да ещё в группе, занятой конструированием двигателя для ракеты, которая сможет достичь Луны?

( Read more... )

[2] Ниалл Нойила (Ниалл Девять заложников) – полулегендарный верховный король Ирландии (V век).

Уолт Шелдон. Формула Хулигэна. Перевод. Окончание.

 

И мы посмотрели её. А потом посмотрели ещё. И задолго до полудня ракета уже была наполовину разобрана, а мы всё горячо спорили о том, сможет ли она вообще когда-нибудь взлететь.

Это было именно то, чего мне не хватало. Я всегда жалел, что в нашем центре нет действующей модели; но бюджет её не предусматривал. У Кеча под рукой нашлись карандаш и бумага, и я мог пояснять свою мысль с помощью графиков и диаграмм, как оно в обычае у инженеров. Их карандашик был маленький; мне приходилось удерживать его, как швейную иглу, между большим и указательным пальцами; но дело своё он делал. Так что я смог сделать немало ценных замечаний, и даже внёс пару-тройку усовершенствований.

( Read more... )