Старая добрая фантастика. Год 1958

 

 

Ричард Р. Смит

 

Преступление по силам

 

"Pick a Crime" by Richard R. Smith

Перевод: Данита

Девушка оказалась недурна: высокая, черноволосая, с большими, широко расставленными глазами. Фигурка у неё тоже была что надо: стройная и с надлежащими округлостями в надлежащих местах. Её, пожалуй, даже можно было бы назвать красивой, не будь её нос чуть великоват, рот чуть маловат, а волосы прямыми, как палка.

- Хэнк сказал, ты хотел меня видеть, - заговорила она, останавливаясь у столика, за которым устроился Джо.

- Присаживайся. – Джо кивнул на стул напротив, полез в карман, вытащил пять десятидолларовых ассигнаций и протянул ей. – Я хочу, чтобы ты кое-что для меня сделала. Ничего сложного, дел на пару минут.

Девушка взяла деньги, пересчитала и спрятала в кошелёк, в котором, как успел заметить Джо, имелся миниатюрный распознаватель фальшивок.

- Так что мне делать?

-

( Read more... )

 

 

"Преступление по силам". Перевод. Окончание.

 

Оказавшись на улице, Джо припустил к ближайшей станции подземки. В детстве он боялся темноты. Со временем страхи трансформировались: темнота сама по себе больше не пугала, но тёмные улицы неизменно наводили жуть. Вероятно, всему виной было воображение. В любой тени ему виделся агент ненавистной СПП, не спускающий с него глаз, следящий за каждым его шагом, стерегущий каждое его движение.

Хотя не стоило всё валить на воображение. СПП и впрямь была практически вездесущей. Миллионы скрытых микрофонов, установленные в ресторанах, барах, забегаловках, тёмных переулках, на станциях подземки и во всех прочих местах, где только собиралось больше одного человека, круглосуточно записывали каждое произнесённое рядом слово. Записи тотчас передавались на центральный полицейский компьютер, гигантский электронный мозг Службы Профилактики Преступлений. Электронный мозг анализировал поступившую информацию мгновенно и безошибочно. Запись "пошли в кино" стиралась. Запись "ну-ка, обработаем того лоха" тотчас прослеживалась до источника, и не позднее, чем через две минуты, туда прибывал полицейский вертолёт. К тому же, во многих местах кроме микрофонов были установлены ещё и видеокамеры, и металлоискатели, способные засечь нож или пистолет с добрых пятидесяти ярдов.

( Read more... )