Джордж. О. Смит. Неуловимый. Перевод. Глава 2

 

Снаружи по-прежнему лило, и налетавший порывами ветер трепал завесу дождя в клочья и гнал их вдоль улицы. Девушка жалась к дверям, ища укрытия под козырьком у входа. Из-за ветра укрытие было не ахти, плащ тоже почти не защищал: ветер просто раздувал полы, раз за разом обдавая девушку холодными брызгами. Женщина до мозга костей, она упорно пыталась привести в порядок свой пострадавший от ветра маленький складной зонтик, вместо того чтобы выбросить эту уже ни на что не годную мешанину из погнутых спиц. Когда я открыл дверь, она обернулась ко мне – промокшая и наверняка озябшая, согласная принять любую помощь и надеющаяся, что спаситель не воспользуется её беззащитностью.

Я показал ей служебное удостоверение.

- Говард Снелл, - прочитала она вслух. – Капитан, особый отдел. – Выражение смущения на мокром от дождя лице сменилось восхищением и, словно желая ответить откровенностью на откровенность, она добавила. – Меня зовут Флоренс Вуд.

( Read more... )