Джордж О. Смит. Неуловмый. Перевод. Глава 3

 

- Что, капитан Снелл, опять готовитесь останавливать бурю? – задорно спросила Флоренс Вуд.

Дождь и ветер не утихали; но здесь, в предместье, ненастье носило более благородный характер. Тут не было высотных зданий, из-за которых улицы превращаются в вытяжные трубы. Однако дождь в фешенебельном пригороде ничуть не менее мокрый, чем в каменных джунглях.

- Я могу подвезти вас к дому через газон, - предложил я.

- Только не это. Папа устроит такое…

- Тогда посидим в машине и подождем, пока дождь утихнет.

- Лучше не надо, - молвила она рассудительно. – Одно дело, когда в проливной дождь незнакомый мужчина подвозит меня домой; другое – когда я потом сижу с ним в его машине, как будто пытаюсь отблагодарить его тем… В общем, не надо.

( Read more... )