Старая добрая фантастика. Год 1954

 

А. Фелпс-младший

Освоители Венеры.

"The Merchants of Venus" by A. H. Phelps Jr.

Перевод: Данита

Трубку зазвонившего телефона Род Уоркхэм поднял без малейшего энтузиазма. Ничего хорошего за все шесть лет он из этого телефона не услышал, и теперь при каждом звонке лицо его принимало кислое выражение чисто рефлекторно.

- Уоркхэм слушает.

И тут же убрал трубку на дюйм. С таким же успехом он мог убрать её и на фут: голос на том конце буквально гремел.

- Уоркхэм, что вы себе думаете?! Если это не прекратится, скоро на Венере не останется ни единого человека, а в нашем бюджете не останется ни единого доллара! Ещё тридцать заявлений об уходе получено с последней почтой! Вы это называете калифицированным подбором кандитатур?! Или до вас до сих пор не дошло, как важен этот проект для каждого человека на Земле?!

Осторожно, стараясь не производить шума, Род положил трубку на стол. Генерал Карлсон имел обыкновение подымать крик из-за каждого очередного возвращенца. Род знал, что генерал не ждёт от него никакого ответа – да ему, сказать по правде, и нечего было отвечать. Ничего, покричит ещё минут пять, а потом сам швырнёт трубку на рычаг.

( Read more... )

 

 

Фелпс-младший. Освоители Венеры. Перевод. Продолжение.

Только Джейми не двинулся с места. Он давно уже помалкивал. Лишь когда они с Родом остались вдвоём, историк ухмыльнулся и заговорил.

- Должен заметить, что для психологов они все редкостные лопухи. Обвести их вокруг пальца ничего не стоит.

- Тебе ли не знать. – Род потёр лицо, тщетно пытаясь прогнать усталость. – Ты на этом деле собаку съел. Кого сегодня облапошил?

- Да я про то шоу, которое ты им сейчас выдал. Я же видел – они все явились сюда, как в воду опущенные. Каждый уже готов был объявить тебе, что он пас. И тут, не успевает никто и рта раскрыть, как ты выдаёшь: «Не имею ни к кому претензий; вы сделали всё, что могли; задача не имеет решения, миссия невыполнима». В общем, даёшь понять, что готов бросить эту безнадёжную затею. И они тут же начинают хором уверять тебя: «Ни в коем случае, Род! Ты слишком ценен для проекта, Род! Ты не должен падать духом; кто угодно, но только не ты! Мы с тобой, Род, можешь на нас рассчитывать!» И пораженческих настроений как не бывало. Отличная работа.

- Кроме шуток, Джейми. Я и впрямь подумываю бросить эту безнадёжную затею. Не знаю, в чём мы дали маху, но лично я выдохся. Больше никаких идей.

Джейми стал серьёзен.

- Что будет с проектом, если ты уйдёшь?

( Read more... )

 

Освоители Венеры. Перевод. Окончание.

 

Разговор с генералом Карлсоном получился коротким. Все возражения Рода генерал отмёл напрочь, и Джейми, не теряя времени, принялся за дело. Уже через три месяца временный жилой комплекс, где добровольцы ждали, пока наберётся очередная партия потенциальных колонистов, стал стремительно заполняться народом. На борту корабля могло разместиться сто пассажиров,  и порой какой-нибудь доброволец, давно прошедший все испытания и получивший добро от всех инстанций, вынужден был месяцами ждать, пока наберётся полная партия для рейса. Теперь необходимости в этом не было. Всё ожидание свелось лишь ко времени, необходимому для оформления всех документов; и лагерь оказался набит под завязку задолго до того, как корабли были готовы к рейсу. Род особо не вникал, что делает Джейми, полагая, что суть его идеи заключается в принципиально ином подходе к отбору колонистов.

Пока он этих колонистов не увидел.

Ещё издалека Род заметил, что они разительно отличаются от набранных ранее групп. Приблизившись вплотную, он понял, чем именно. В прежних группах народ был как на подбор: сплошь молодые, здоровые, энергичные. Упорные и работящие.

Эти же были - самый настоящий сброд.

( Read more... )

[2] Пилигримы – основатели колонии Плимут в штате Масачучетс – второго английского поселения на Американском континенте. В Англии подвергались религиозным преследованиям.