Старая добрая фантастика. Год 1956. Перевод.

 

Ричард ДеВитт Миллер

Свенсон, диспетчер

"Swenson, Dispatcher" by Richard DeWitt Miller

Перевод: Данита

15 октября 2177 года в офис компании «Акме. Межпланетные перевозки» ввалился человек по имени Свенсон и объявил, что желает получить место диспетчера.

Его вытолкали в шею. Дверь при этом запереть не позаботились, вследствие чего его тут же пришлось выталкивать вторично. На сей раз дверь заперли самым тщательным образом, но позабыли про окно. Непрезентабельный тесноватый офис располагался на первом этаже, а Свенсона Бог ростом не обидел. Когда, перевалившись через подоконник, он в третий раз предстал перед дирекцией, та в лёгком смятении осознала, что имеет дело с чем-то более серьёзным, нежели пьяная настойчивость.

«Акме. Межпланетные перевозки» была одной из тех мелких гермофрадитных фирм с солидным грузооборотом и субтильным пассажиропотоком, что расплодились во время последней масштабной звёздной войны за мир во всём мире, когда США создали военные базы по всей Солнечной системе. Базы, естественно, требовали регулярных поставок, и мелкие компании неплохо наживались, транспортируя кислород, провизию, запчасти, выпивку, курево, женщин, обмундирование, бумагу для печатания рапортов в требуемом уставом количестве экземпляров и прочий стратегический груз. С наступлением мира времена процветания ушли в прошлое. «Акме» и ей подобным приходилось теперь хвататься за любой заработок, постоянно находясь на волосок от полного краха.

( Read more... )